1
00:00:25,499 --> 00:00:27,713
Giorno 2

2
00:00:27,765 --> 00:00:29,939
Giorno 2
Il supermercato

3
00:00:30,016 --> 00:00:34,444
Le foreste scompaiono a un ritmo di
Da 130.000 a 150.000 km² ogni anno

4
00:00:34,513 --> 00:00:37,045
un'area grande quanto il Belgio

5
00:00:37,545 --> 00:00:39,529
Non sai dov'è il Belgio
e apri ancora la bocca?

6
00:00:39,560 --> 00:00:43,731
Vaffanculo, so dov'è il Belgio.
è al nord.

7
00:00:46,295 --> 00:00:49,592
- Lasciala stare, sono "amici della natura"

8
00:00:49,654 --> 00:00:50,763
- Lasciala stare, sono "amici della natura"
- quelle crisi non si fermeranno

9
00:00:50,795 --> 00:00:56,331
- Embargo sulla benzina da parte del Medio Oriente 
sta ancora indebolendo il Nasdaq

10
00:00:59,982 --> 00:01:04,253
Diventa il campione!
Solo uno ce la farà!

11
00:01:04,278 --> 00:01:08,351
Entro il 2050 ci sarà
più plastica che pesci nell’oceano

12
00:01:08,376 --> 00:01:12,663
Stiamo per testimoniare
il collasso della nostra civiltà.

13
00:01:12,688 --> 00:01:16,476
E nessuno degli enti pubblici 
sono pronti per questo

14
00:01:16,501 --> 00:01:19,070
nessuno è pronto 
per affrontare ciò che accadrà.

15
00:01:19,095 --> 00:01:22,111
[uccidere animali, 
non è molto carino]

16
00:01:24,267 --> 00:01:27,548
64,54 centesimi di euro, per favore, signore.

17
00:01:27,580 --> 00:01:28,680
Posso pagare con carta?

18
00:01:28,705 --> 00:01:30,798
Naturalmente, vai avanti

19
00:01:33,408 --> 00:01:35,758
Non pensavo che potesse 
succedere in un grande negozio?

20
00:01:35,783 --> 00:01:37,867
Qualche sicurezza per i prodotti congelati?

21
00:01:37,892 --> 00:01:39,954
Certo, immagino

22
00:01:39,979 --> 00:01:43,579
Puoi pagare in contanti?

23
00:01:43,604 --> 00:01:45,866
Penso di sì

24
00:02:05,757 --> 00:02:09,590
- Tutto bene?
- Sì, si sta riavviando

25
00:02:11,231 --> 00:02:13,747
Con la carta, giusto?

26
00:02:14,908 --> 00:02:17,512
Puoi digitare il tuo PIN

27
00:02:36,346 --> 00:02:39,580
Scusa? Non ce l'hai 
sono rimasti degli assorbenti?

28
00:02:39,605 --> 00:02:42,049
se non sono sugli scaffali
poi se ne sono andati

29
00:02:42,074 --> 00:02:45,821
Mi dispiace, signore, 
ne abbiamo avuti alcuni piccoli
problemi di fornitura questa settimana.

30
00:02:45,846 --> 00:02:49,055
è dovuto alla carenza di benzina

31
00:02:49,080 --> 00:02:51,237
e per quanto riguarda la crema spalmabile al cioccolato?

32
00:02:51,299 --> 00:02:52,830
ah è andato ancora più veloce

33
00:02:53,315 --> 00:02:53,627
grazie

34
00:02:53,652 --> 00:02:54,408
grazie
grazie

35
00:02:55,346 --> 00:02:55,877
Ciao

36
00:02:55,908 --> 00:02:56,955
Ciao
Ciao

37
00:02:57,205 --> 00:02:59,267
aspetta, ci stai chiamando ladri, vero?

38
00:02:59,362 --> 00:03:00,549
queste sono le regole

39
00:03:03,424 --> 00:03:04,830
o lasciare le valigie

40
00:03:04,893 --> 00:03:06,595
o lasciare le valigie
o stare fuori

41
00:03:06,685 --> 00:03:10,263
certo signore, 
li lasciamo qui

42
00:03:16,341 --> 00:03:18,091
45.10 per favore

43
00:03:23,482 --> 00:03:26,633
Mi spiace, la cassa sta per chiudersi

44
00:03:26,658 --> 00:03:27,810
Devo occuparmi degli scaffali

45
00:03:27,872 --> 00:03:30,066
Quindi ho fatto la fila per niente?

46
00:03:30,091 --> 00:03:33,252
scusa, collega mio
 prenderà il sopravvento

47
00:03:33,346 --> 00:03:34,534
Dove stai andando? Omar?

48
00:03:34,565 --> 00:03:37,127
- Dove stai andando? Omar?
- Stai riponendo la crema spalmabile al cioccolato?

49
00:03:37,956 --> 00:03:39,862
[Domani?]

50
00:03:39,893 --> 00:03:43,206
[Ancora niente? Vuoi che chiuda bottega?]

51
00:03:43,245 --> 00:03:46,745
[Per favore, spiega 
come posso senza consegne?]

52
00:03:46,792 --> 00:03:48,307
[Sono passati due giorni]

53
00:03:48,332 --> 00:03:51,495
[Sono passati due giorni.
Cosa dovrei dire ai clienti?]

54
00:03:59,823 --> 00:04:00,782
Signore?

55
00:04:00,807 --> 00:04:03,142
È rimasto qualche pesce?

56
00:04:03,167 --> 00:04:06,573
Ah scusa, nessuna consegna fino a domani.

57
00:04:08,741 --> 00:04:12,725
Buonasera,
il nostro negozio chiuderà tra 10 minuti

58
00:04:12,757 --> 00:04:15,679
Si prega di procedere verso le casse

59
00:04:18,319 --> 00:04:19,991
Merda, sei così stupido!

60
00:04:20,022 --> 00:04:21,444
Mi hai spaventato

61
00:04:27,230 --> 00:04:29,152
Ho chiamato dieci volte

62
00:04:29,177 --> 00:04:30,480
Ho visto

63
00:04:30,505 --> 00:04:31,918
Ho visto
Ho provato a richiamarti

64
00:04:31,943 --> 00:04:33,293
Non ha funzionato

65
00:04:33,318 --> 00:04:35,168
Che succede? 
Dove eravate?

66
00:04:35,193 --> 00:04:36,902
Dobbiamo partire oggi.

67
00:04:36,927 --> 00:04:38,449
Sta succedendo

68
00:04:38,474 --> 00:04:40,074
Più tardi sarà tutto finito

69
00:04:40,099 --> 00:04:41,933
Aspetta,
 di cosa stai parlando?

70
00:04:41,958 --> 00:04:43,433
Stiamo partendo

71
00:04:43,458 --> 00:04:45,078
Cosa intendi?

72
00:04:45,103 --> 00:04:46,890
Raggiungiamo il massimo, 
poi vai a Denis.

73
00:04:46,922 --> 00:04:48,391
poi vai a Denis.
Come avevamo pianificato.

74
00:04:48,416 --> 00:04:49,959
- Aspetta, adesso?
- SÌ!

75
00:04:49,984 --> 00:04:51,063
ti chiedo scusa,

76
00:04:51,088 --> 00:04:52,906
Hai qualche bistecca di riserva?

77
00:04:52,947 --> 00:04:55,156
Scusi signora, 
tutto è sugli scaffali.

78
00:04:55,181 --> 00:04:56,666
Però sono rimaste delle bistecche vegane.

79
00:04:56,691 --> 00:04:58,896
- No, grazie...
- Nessuno li compra.

80
00:04:58,921 --> 00:05:01,334
Omar per la cassa al numero 3

81
00:05:01,359 --> 00:05:02,896
Devo andare

82
00:05:02,921 --> 00:05:04,521
Ne parliamo più tardi?

83
00:05:04,546 --> 00:05:07,099
- Ci sei stasera?
- No no no, non stai ascoltando

84
00:05:07,124 --> 00:05:08,735
Ci aiuti a fare la spesa

85
00:05:08,760 --> 00:05:11,891
Abbiamo tempo, Julia, non c'è fretta.

86
00:05:11,922 --> 00:05:13,640
Non ho nemmeno le mie cose.

87
00:05:13,665 --> 00:05:15,688
Non preoccuparti, è tutto pianificato.

88
00:05:15,713 --> 00:05:17,272
Abbiamo il furgone di Adrien

89
00:05:17,297 --> 00:05:20,179
prenderemo le tue cose dopo lo shopping.

90
00:05:20,204 --> 00:05:21,602
Ehi Omar!

91
00:05:21,627 --> 00:05:23,180
Stai bene? Pronto?

92
00:05:23,205 --> 00:05:25,539
Sono rimasti dei cuscinetti?

93
00:05:25,564 --> 00:05:27,382
Non ne ho idea, non faccio azioni.

94
00:05:27,407 --> 00:05:29,430
- Puoi controllare?
- Non posso! Lavoro alla cassa!

95
00:05:29,455 --> 00:05:33,653
- che importa? Stiamo andando.
- Oh, non è rimasto nemmeno il riso.

96
00:05:33,678 --> 00:05:38,367
Se potessi controllare e prendere un sacco grande da 5 kg?

97
00:05:38,392 --> 00:05:40,242
Ok, vado.

98
00:05:40,267 --> 00:05:42,388
- Vuoi che venga?
- meglio di no

99
00:05:43,326 --> 00:05:47,404
andrò da solo.
Ci vediamo

100
00:06:23,341 --> 00:06:25,451
Omar? Cosa stai facendo qui?

101
00:06:25,476 --> 00:06:29,019
- fare una pausa?
- No. Nessuna pausa. Troppi clienti.

102
00:06:29,044 --> 00:06:30,341
Lo so, 2 minuti!

103
00:06:30,366 --> 00:06:32,169
- Aspetta

104
00:06:32,194 --> 00:06:33,841
Tu non fumi, vero?

105
00:06:33,866 --> 00:06:36,670
No, ma se fumatori 
posso fare una pausa, quindi posso?

106
00:06:36,695 --> 00:06:39,618
Sì. Non scherzare. Non è il giorno.

107
00:07:18,195 --> 00:07:19,647
EHI.

108
00:07:21,345 --> 00:07:22,429
«Notte

109
00:07:22,454 --> 00:07:24,101
Hai smesso di scartare
date scadute?

110
00:07:24,126 --> 00:07:27,976
Non ne è rimasto nessuno,
stiamo riscontrando alcuni piccoli problemi di consegna

111
00:07:28,001 --> 00:07:29,913
Non è questione di consegne.

112
00:07:29,945 --> 00:07:33,382
Il problema è questa società incasinata.

113
00:07:33,407 --> 00:07:35,903
Andresti d'accordo 
la mia ragazza

114
00:07:35,928 --> 00:07:37,950
Vado d'accordo con tutti

115
00:07:37,975 --> 00:07:40,638
tranne gli stronzi

116
00:07:40,663 --> 00:07:42,091
Hai una sigaretta?

117
00:07:42,116 --> 00:07:43,763
Non sono un fumatore, mi dispiace.

118
00:07:43,788 --> 00:07:45,310
Hai ragione

119
00:07:45,335 --> 00:07:47,731
Anche questo è una cazzata.

120
00:07:50,607 --> 00:07:52,716
Buona fortuna.

121
00:07:52,741 --> 00:07:56,013
Sei tu quello che ha bisogno di fortuna

122
00:08:28,763 --> 00:08:30,513
Omar, cos'è quella scatola?

123
00:08:30,538 --> 00:08:34,372
I clienti continuano a chiederlo, 
quindi lo metto sugli scaffali

124
00:08:34,397 --> 00:08:37,028
Chi ti ha chiesto di farlo?

125
00:08:37,053 --> 00:08:39,575
nessuno, 
cercando solo di essere utile.

126
00:08:39,600 --> 00:08:40,388
Ho ricevuto ordini.

127
00:08:40,413 --> 00:08:41,778
Dobbiamo tenere le scorte.

128
00:08:41,803 --> 00:08:43,669
Da domani in poi,
iniziamo il razionamento.

129
00:08:43,694 --> 00:08:46,653
quindi potremo 
per aumentare i prezzi

130
00:08:46,678 --> 00:08:47,388
Quindi...

131
00:08:47,419 --> 00:08:51,091
Lascia la scatola e torna indietro. 
Troppi clienti.

132
00:08:51,116 --> 00:08:55,919
Ottimo. 
Lasciarlo lì?

133
00:09:04,435 --> 00:09:06,575
Sei bravo amico?

134
00:09:14,044 --> 00:09:19,737
- scusa, è rimasta della salsiccia secca?
- è tutto sugli scaffali, scusa!

135
00:09:29,763 --> 00:09:30,591
COSÌ?

136
00:09:30,616 --> 00:09:31,872
Non hai riso?!

137
00:09:31,897 --> 00:09:34,435
Hai trovato degli assorbenti?

138
00:09:35,247 --> 00:09:36,419
Qui.

139
00:09:36,444 --> 00:09:39,185
Omar, che cos'è? 
Stai scherzando?

140
00:09:39,210 --> 00:09:41,200
Non è abbastanza
abbiamo bisogno di più!

141
00:09:41,225 --> 00:09:43,263
Non posso fare di più, Julia, 
è troppo rischioso

142
00:09:43,288 --> 00:09:45,872
Il regista mi ha quasi preso!

143
00:09:45,897 --> 00:09:47,685
Omar, il tuo lavoro
non importa più.

144
00:09:47,732 --> 00:09:50,763
Stiamo partendo.

145
00:10:01,575 --> 00:10:04,778
Ho gli esami la prossima settimana

146
00:10:04,803 --> 00:10:07,060
Non ho fatto tutto questo per niente.

147
00:10:07,085 --> 00:10:10,216
Non posso smettere così. 
E' troppo stupido.

148
00:10:10,241 --> 00:10:11,794
Ti raggiungo più tardi.

149
00:10:11,819 --> 00:10:13,482
Ma dopo non potrai!

150
00:10:13,507 --> 00:10:16,683
Non ci saranno trasporti né benzina, 
non saremo in grado di comunicare

151
00:10:16,708 --> 00:10:22,573
-Come farai?
- Non lo so

152
00:10:23,132 --> 00:10:27,437
Pensavo avessimo deciso di partire insieme.

153
00:10:30,063 --> 00:10:32,672
È facile per te.

154
00:10:32,697 --> 00:10:34,985
Non stai correndo alcun rischio.

155
00:10:35,010 --> 00:10:38,297
Se hai torto,
 puoi tornare dai tuoi genitori

156
00:10:38,322 --> 00:10:41,860
Non posso.

157
00:10:41,885 --> 00:10:44,813
Omar, sei sordo? 
Non hai sentito la mia chiamata?

158
00:10:44,838 --> 00:10:46,156
Abbiamo bisogno di te alla cassa.

159
00:10:46,181 --> 00:10:47,328
Sì sì, verrò

160
00:10:47,353 --> 00:10:51,656
- Allora agitati, è pieno di clienti e non voglio chiudere alle 9.
-nemmeno io, non preoccuparti.

161
00:10:51,681 --> 00:10:53,219
Ascolta

162
00:10:53,244 --> 00:10:54,719
È normale avere paura.

163
00:10:54,744 --> 00:10:56,281
Anch'io ho paura

164
00:10:56,306 --> 00:10:57,985
Ma stiamo insieme

165
00:10:58,010 --> 00:11:00,828
Andrà tutto bene

166
00:11:01,531 --> 00:11:02,969
vieni

167
00:11:03,297 --> 00:11:05,485
Ma sono tutte stronzate, Julia!

168
00:11:05,510 --> 00:11:07,803
sono tutte stronzate

169
00:11:07,828 --> 00:11:10,334
Non è la prima crisi 
perché dovremmo temere questo?

170
00:11:10,359 --> 00:11:12,053
Andrà meglio

171
00:11:12,078 --> 00:11:13,537
No?

172
00:11:14,350 --> 00:11:16,537
Resta con me a Parigi, per favore

173
00:11:16,562 --> 00:11:18,225
Merda, sei stupido o cosa?

174
00:11:18,250 --> 00:11:19,943
Il mio amico Thomas di Rungis 
[grossista di carne]

175
00:11:19,968 --> 00:11:21,990
dice che sono passati 2 giorni 
non sono stati riforniti.

176
00:11:22,015 --> 00:11:24,537
Tra 48 ore non ci sarà più
c'è ancora qualcosa da mangiare in città!

177
00:11:24,562 --> 00:11:27,006
Apri gli occhi, gli scaffali sono vuoti!

178
00:11:27,031 --> 00:11:28,943
Da quanto tempo non ti hanno partorito?

179
00:11:28,968 --> 00:11:31,662
C'è ancora bisogno di Omar fino alle 3

180
00:11:31,687 --> 00:11:35,084
Omar, sei necessario fino alle 3

181
00:11:35,109 --> 00:11:38,850
Giulia, scusa ma...

182
00:11:39,850 --> 00:11:42,053
Non ci credo.

183
00:11:42,078 --> 00:11:46,131
Io... non posso

184
00:11:46,693 --> 00:11:48,350
Devo andare.

185
00:12:02,725 --> 00:12:05,146
Omar

186
00:12:05,171 --> 00:12:08,021
Guardati attorno

187
00:12:08,046 --> 00:12:10,021
Me ne vado

188
00:12:10,046 --> 00:12:12,271
Con o senza di te

189
00:12:12,296 --> 00:12:15,100
Non ho intenzione di tornare, ok?

190
00:12:24,146 --> 00:12:29,178
Cavolo, ti ho trovato 
G e Adrien ci aspettano alla cassa

191
00:12:29,303 --> 00:12:32,787
State bene ragazzi?

192
00:12:41,896 --> 00:12:43,428
cosa sta facendo?

193
00:12:44,271 --> 00:12:45,958
dove sta andando?

194
00:12:58,662 --> 00:13:00,802
Signore e signori, qui per favore?

195
00:13:00,827 --> 00:13:02,537
Ti sei preso il tuo tempo

196
00:13:03,818 --> 00:13:06,303
Omar, hai finito presto?

197
00:13:06,537 --> 00:13:10,943
No, io... ti raggiungo più tardi

198
00:13:11,787 --> 00:13:13,459
Vai avanti

199
00:13:15,178 --> 00:13:17,521
- Non funziona. 
- Hai la tua carta?

200
00:13:17,546 --> 00:13:19,490
Potresti almeno salutarmi

201
00:13:19,515 --> 00:13:21,021
soprattutto con un negozio disordinato

202
00:13:21,046 --> 00:13:22,943
Certo, ciao.

203
00:13:29,209 --> 00:13:31,100
Ancora non funziona.

204
00:13:32,443 --> 00:13:35,755
Ehi ragazze, mi date la vostra carta? 
Questo è uscito.

205
00:13:35,780 --> 00:13:38,693
- Perché?
- 9.21, per favore.

206
00:13:38,718 --> 00:13:41,678
Qui. Il codice è 8802

207
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
- Dice "carta non valida"

208
00:13:49,437 --> 00:13:52,240
È successo ad un altro cliente.

209
00:13:52,265 --> 00:13:55,301
- Puoi pagare in contanti?
- NO!

210
00:13:55,500 --> 00:13:58,287
Merda. Possiamo tornare e pagare domani?

211
00:13:58,312 --> 00:14:01,052
- Non possiamo tenere il tuo trolley tutta la notte.
- no no no,

212
00:14:01,077 --> 00:14:03,090
lo prendiamo e torniamo domani?

213
00:14:03,115 --> 00:14:05,193
- non è possibile.
- Cosa intendi?

214
00:14:05,218 --> 00:14:06,475
- non lo facciamo.

215
00:14:06,553 --> 00:14:09,474
- [seccato] puoi sbrigarti per favore?
- potremmo avere dei contanti, forse?

216
00:14:09,499 --> 00:14:11,396
I bancomat sono fuori uso

217
00:14:11,421 --> 00:14:13,575
Ne ho provati 3 prima. Non ha funzionato.

218
00:14:13,600 --> 00:14:15,771
Cosa facciamo adesso?

219
00:14:15,796 --> 00:14:19,068
Non puoi chiedere al tuo ragazzo? 
per sistemare la cosa?

220
00:14:19,093 --> 00:14:22,084
se non puoi pagare, 
non puoi pagare...

221
00:14:22,109 --> 00:14:24,443
Bene, basta cazzeggiare

222
00:14:24,468 --> 00:14:25,724
Cosa stai facendo?

223
00:14:25,749 --> 00:14:28,615
EHI. EHI! Puoi anche farlo 
vai senza pagare!

224
00:14:28,640 --> 00:14:30,707
-Kevin! Kevin!

225
00:14:31,067 --> 00:14:32,505
EHI! Fermare!

226
00:14:37,850 --> 00:14:40,178
BENE. 
Chi paga per il tuo amico?

227
00:14:40,203 --> 00:14:44,333
Cosa pensi di fare? 
Stai scherzando?

228
00:14:44,375 --> 00:14:48,427
- Allora paga per me.
- perché dovrei? Stai scherzando?

229
00:14:48,452 --> 00:14:51,350
- stanno insieme
- abbassare la tenda

230
00:14:51,375 --> 00:14:52,365
Vai vai vai!

231
00:14:52,390 --> 00:14:55,865
Signore, sono loro!

232
00:15:01,100 --> 00:15:02,631
Là! Là!

233
00:15:11,176 --> 00:15:14,192
Sono da quella parte!

234
00:15:21,100 --> 00:15:23,068
Qui! Venire!

235
00:15:24,036 --> 00:15:25,271
Merda.

236
00:15:29,739 --> 00:15:31,880
- A sinistra
- Fermare!

237
00:15:33,317 --> 00:15:34,208
Scusateci!

238
00:15:34,233 --> 00:15:36,598
- si dirigono verso la riserva!
- mossa!

239
00:15:36,623 --> 00:15:37,942
Cosa fai?

240
00:15:41,786 --> 00:15:44,193
L'uscita sarà sulla destra

241
00:15:44,427 --> 00:15:46,099
- a destra
- ok

242
00:15:46,404 --> 00:15:47,552
Più veloce!

243
00:15:50,161 --> 00:15:52,052
A destra!

244
00:15:59,739 --> 00:16:01,599
Si sono chiusi nel magazzino!

245
00:16:01,624 --> 00:16:04,552
- laggiù?
- SÌ!

246
00:16:08,927 --> 00:16:11,802
- cazzo
- merda
- Non può essere reale!

247
00:16:13,474 --> 00:16:15,536
[al telefono] ehi, siamo dietro!

248
00:16:15,561 --> 00:16:17,239
il retro del negozio!

249
00:16:19,099 --> 00:16:22,536
- ci vediamo
- aspetta, c'è una piccola porta! Venire!

250
00:16:29,546 --> 00:16:30,958
Non si muoverà

251
00:16:36,067 --> 00:16:37,223
E adesso?

252
00:16:44,942 --> 00:16:46,271
Abbiamo chiamato la polizia.

253
00:16:46,380 --> 00:16:49,927
Li aspetteremo tutti qui.

254
00:16:51,833 --> 00:16:53,802
Signore, quello che sta facendo si chiama...

255
00:16:53,827 --> 00:16:54,942
reclusione illegale

256
00:16:54,967 --> 00:16:55,614
Si calmi signora

257
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
- non è illegale
- conosciamo i nostri diritti!

258
00:16:57,499 --> 00:17:00,183
- ahi! Chi cazzo credi di essere?
- calmati!

259
00:17:00,208 --> 00:17:02,098
- lasciala andare!
- mi fai male!

260
00:17:02,123 --> 00:17:03,427
- fa molto male, sei...

261
00:17:04,380 --> 00:17:06,817
- Smettila di gridare signora
- lasciami andare!

262
00:17:06,842 --> 00:17:09,505
- lasciami andare!
- lascia perdere

263
00:17:13,864 --> 00:17:16,006
Laggiù! Andare!

264
00:17:21,646 --> 00:17:24,598
Vai, li trattengo!

265
00:17:34,021 --> 00:17:35,630
E' chiuso, cazzo!

266
00:17:37,411 --> 00:17:39,052
Sono qui!

267
00:17:52,396 --> 00:17:53,857
Carichiamo dentro il carrello

268
00:18:05,317 --> 00:18:06,536
Prendi quello che puoi!

269
00:18:16,817 --> 00:18:18,161
Ragazzi dobbiamo andare!

270
00:18:18,599 --> 00:18:20,067
 Ora!

271
00:18:24,286 --> 00:18:26,505
Omar! Affrettarsi!

272
00:18:28,364 --> 00:18:30,536
Giulia! Venire!

273
00:18:34,365 --> 00:18:36,146
Andare!

